Conditions weren’t ideal for us, but the mirror lake is a worthwhile stop on the way to Milford Sound